1
00:03:32,040 --> 00:03:34,960
بیا، فارفلا، بیا.
2
00:03:39,670 --> 00:03:42,390
برو!
3
00:03:57,070 --> 00:04:00,740
من نمی توانم، کاراس. من نمی توانم تو را بکشم.
4
00:04:02,360 --> 00:04:05,200
برو از اینجا اجرا کنید. فرار کن
5
00:04:36,480 --> 00:04:39,230
'من زیبا بودن را دوست دارم.
6
00:04:39,360 --> 00:04:41,440
من دوست دارم تناسب اندام بمانم.
7
00:04:41,570 --> 00:04:44,570
به همین دلیل من آوالون را دوست دارم.
8
00:04:44,700 --> 00:04:48,080
با آوالون، می دانم که زیبا هستم.
9
00:04:48,200 --> 00:04:50,290
"و من می خواهم در این راه بمانم."
10
00:04:50,410 --> 00:04:55,080
"آوالون. برای دنیایی بهتر.
11
00:04:55,210 --> 00:05:00,000
'سلامتی. زیبایی طول عمر.
12
00:05:00,130 --> 00:05:04,550
"آوالون. ما برای زندگی در کنار شما هستیم.
13
00:06:09,780 --> 00:06:11,860
من قبلا به شما پول دادم
14
00:06:14,320 --> 00:06:16,820
به من بده
15
00:06:16,950 --> 00:06:19,410
متاسفم زیبایی
16
00:06:19,530 --> 00:06:22,580
مقداری هزینه عملیاتی داشتم.
17
00:06:33,750 --> 00:06:36,300
ایلونا اینجاست.
18
00:06:36,420 --> 00:06:39,260
با من درگیر نشو
19
00:06:42,470 --> 00:06:46,520
- تو می خواهی، بهای من را بپرداز.
- ولش کن!
20
00:06:46,640 --> 00:06:49,480
- عزیزم...
- گم شو
21
00:06:50,560 --> 00:06:52,440
بیرون!
22
00:06:56,990 --> 00:06:59,530
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
23
00:07:00,570 --> 00:07:02,990
- سلام، بیسلین.
- شروع نکن ایلونا.
24
00:07:04,450 --> 00:07:08,250
- دیمیتری چه خبر؟
- شنیدی که امروز از کار افتادی؟
25
00:07:08,370 --> 00:07:10,290
چرت و پرت را قطع کن!
26
00:07:10,420 --> 00:07:13,130
- من برایت یک کار اداری راحت پیدا کردم...
- اوه!
27
00:07:13,210 --> 00:07:16,880
کمترین کاری که می توانستید انجام دهید
دو روز متوالی نمایش داده می شود
28
00:07:17,010 --> 00:07:20,680
- اخراجت می کنند.
- اوه، خدای من. نه اون!
29
00:07:20,800 --> 00:07:23,390
صحبت کردن با تو غیرممکن است، بیسلین.
30
00:07:25,100 --> 00:07:27,220
تو حتی تلاش نمی کنی
31
00:07:28,890 --> 00:07:31,980
بهتره بری بیماران شما
باید منتظر بود
32
00:08:14,230 --> 00:08:16,360
ایلیچ؟
33
00:08:19,280 --> 00:08:21,150
ایلیچ؟
34
00:08:49,720 --> 00:08:51,600
سلام
35
00:09:02,780 --> 00:09:05,490
بخش K، موقعیت ها.
36
00:09:07,990 --> 00:09:10,080
برو برو
37
00:09:19,460 --> 00:09:23,050
سقط گروگان در خطر
به عقب برگرد
38
00:09:29,060 --> 00:09:32,140
آیا می توانید این را باور کنید؟ حالا برگرد
39
00:09:32,270 --> 00:09:36,350
گروگان در خطر است.
کاراس، چه لعنتی...؟
40
00:09:55,120 --> 00:09:58,000
فکر می کنی من نگران او هستم؟
41
00:09:58,130 --> 00:10:01,000
- میبرمت بیرون.
-خب مگه تو پسر بزرگی نیستی؟
42
00:10:01,130 --> 00:10:03,590
شما چطور؟
43
00:10:11,640 --> 00:10:14,890
تقریباً تمام شده است، تئو.
44
00:10:15,020 --> 00:10:18,690
فقط چشماتو ببند و باز نکن
آنها را دوباره تا زمانی که به شما بگویم.
45
00:10:18,810 --> 00:10:22,360
چشماتو ببند
46
00:10:46,670 --> 00:10:49,090
برو برو!
47
00:11:20,630 --> 00:11:23,370
هی، آمیل،
اون همسرت چطوره؟
48
00:11:23,500 --> 00:11:26,200
خوب، وقتی من خانه نیستم، او عصبانی است.
49
00:11:26,340 --> 00:11:30,290
اما وقتی من آنجا هستم، بدتر است.
50
00:11:30,430 --> 00:11:33,340
من نمی توانم صبر کنم تا او بچه دار شود.
51
00:11:34,930 --> 00:11:36,800
کاپیتان
52
00:11:37,970 --> 00:11:40,930
دادستان رپراز
بیرون منتظر شماست
53
00:11:58,320 --> 00:12:02,620
ایلونا تاسویف. یکی از آوالون
محققان جوان
54
00:12:02,740 --> 00:12:07,500
باهوش بالا استخدام شد
در قفقاز در سن 13 سالگی.
55
00:12:07,620 --> 00:12:10,540
تحت حمایت عالی معاون رئیس جمهور،
پل دلنباخ.
56
00:12:10,670 --> 00:12:14,590
آوالون می خواهد او را پیدا کند.
و زنده پیدا شد
57
00:12:15,710 --> 00:12:18,090
هر کاری که لازم است انجام دهید،
اما او را برگردان
58
00:12:20,420 --> 00:12:22,930
واقعا هیچوقت حرف نمیزنی
یا این برای نمایش است؟
59
00:12:42,910 --> 00:12:45,280
ایلونا تاسویف،
60
00:12:45,410 --> 00:12:50,500
یک زن 22 ساله
با آینده ای روشن،
61
00:12:50,620 --> 00:12:56,340
در راه رسیدن به یکی ربوده شد
از کلینیک های ما برای افراد محروم
62
00:12:57,500 --> 00:13:00,380
آیا آوالون می تواند آن را بپذیرد؟
63
00:13:01,420 --> 00:13:05,050
نه. ما چنین جنایتی را می بینیم،
64
00:13:05,180 --> 00:13:08,760
حمله به یکی از ما
کارکنان محترم ...
65
00:13:10,850 --> 00:13:13,980
"...به عنوان یک حمله
در کل شرکت ما.
66
00:13:18,980 --> 00:13:20,860
خواهر ایلونا.
67
00:13:20,990 --> 00:13:25,570
بیسلانه تاسویف. او در آوالون کار می کند
همچنین، اما در بخش سوابق.
68
00:13:25,700 --> 00:13:28,780
ایلونا قبل از شیفتش به دیدنش رفت
در کلینیک
69
00:13:28,910 --> 00:13:34,290
دکتر جوناس مولر، مافوق او،
گزارش اولیه را ارائه کرد.
70
00:13:34,370 --> 00:13:38,340
در اطراف کلوب 71، کل جنگل -
چهار قتل، 32 قتل...
71
00:13:42,260 --> 00:13:45,260
- آیا هیچ کدام از اینها به شما علاقه دارد؟
- ها؟
72
00:13:45,380 --> 00:13:49,350
- بعد از جلسه توجیهی می بینمش.
-شاید بخوای اینو بهش بگی
73
00:13:54,390 --> 00:13:57,480
من می خواهم همه چیز را بدانم -
74
00:13:57,610 --> 00:14:02,030
عادت هایش، رذایلش، وسواس هایش،
ضعف ها، خیالات
75
00:14:02,150 --> 00:14:04,860
نام دوستانش،
عاشقان، همکاران
76
00:14:04,990 --> 00:14:09,450
ما از آوالون برای کسب و کارش درخواست کرده ایم
فایل آدرس، تقویم، تحقیق.
77
00:14:09,580 --> 00:14:11,700
لیست بیماران او را نیز دریافت کنید.
78
00:14:11,830 --> 00:14:15,290
هر گونه برآمدگی در همکاری آنها،
ببرش ریپاراز
79
00:14:15,410 --> 00:14:18,630
Vice and Narcotics لیستی به ما می دهد
از افراد عادی در The 71.
80
00:14:18,750 --> 00:14:21,630
مگر اینکه درخواست باج بگیریم،
این یکی از سه است -
81
00:14:21,750 --> 00:14:24,470
جاسوسی صنعتی، سرقت یا جنایت جنسی.
82
00:14:25,930 --> 00:14:28,640
جنایت کاملاً جا افتاده است
بین گشت های منظم
83
00:14:28,760 --> 00:14:31,100
ما هیچ سابقه تصویری نداریم.
84
00:14:31,220 --> 00:14:34,020
حالا این مرد سریع است،
محاسبه، سازماندهی شده
85
00:14:34,140 --> 00:14:37,100
شاید این اولین آدم ربایی او نباشد.
86
00:14:37,230 --> 00:14:41,070
آمیل، به دنبال موارد مشابه باشید -
روانی، به تازگی منتشر شده منفی.
87
00:14:41,190 --> 00:14:45,030
مونتویا، تو ماشین ایلونا هستی.
88
00:14:45,150 --> 00:14:47,660
به گاوری و لیونت در کاسبا مراجعه کنید.
89
00:14:47,780 --> 00:14:50,410
اگر ماشین روشن شد، به ما انعام می دهد.
90
00:14:50,530 --> 00:14:52,620
اول، ما او را پیدا می کنیم.
91
00:14:54,330 --> 00:14:56,620
و بعد می خوابیم.
92
00:15:06,130 --> 00:15:09,140
یکی میخواد بهم بگه
کجا رفت؟
93
00:15:28,530 --> 00:15:32,160
- وولر
- 'کفش پیاده روی، سایز هشت.
94
00:15:32,280 --> 00:15:36,580
با قضاوت از اعماق آثار،
او بیش از 140 پوند وزن ندارد.
95
00:15:36,700 --> 00:15:38,910
- یک زن؟
- یا یک نوجوان.
96
00:15:39,040 --> 00:15:42,920
مقدار زیادی آشغال برداشت
و برای DNA فرستاد.
97
00:15:43,040 --> 00:15:46,760
50 ته سیگار،
بسته بندی غذای ناسالم...'
98
00:15:46,880 --> 00:15:49,090
من اطلاعات دارم
در مورد دکتر مولر
99
00:15:49,220 --> 00:15:53,140
قبلاً در آوالون یک ضربه بزرگ بود
تحقیق در مورد ژنتیک مرد برتر آنها.
100
00:15:53,260 --> 00:15:55,350
در راهم
101
00:15:56,890 --> 00:16:00,100
وقتی برادرش مرد،
او همه چیز را برای درمان نیازمندان رها کرد.
102
00:16:00,230 --> 00:16:03,360
او رئیس کلینیک بوده است
برای تقریبا 40 سال.
103
00:16:04,150 --> 00:16:09,240
بله، چند تا موی سگ دیگر اینجاست.
و من یک جفت لباس زیر قدیمی پیدا کردم...
104
00:16:24,090 --> 00:16:27,250
او بیشتر در آزمایشگاه آوالون کار می کند.
105
00:16:27,380 --> 00:16:32,760
ایلونا تاسویف در اینجا شیفت های منظم انجام می دهد،
هر وقت وقت داشت
106
00:16:32,890 --> 00:16:35,670
"راهی عجیب برای استراحت."
107
00:16:35,810 --> 00:16:40,720
تماس با دنیای واقعی
به شما چشم انداز می دهد
108
00:16:42,480 --> 00:16:44,930
تحقیقات ژنتیکی مملو از خطر است.
109
00:16:45,060 --> 00:16:47,470
من می توانم به مشاغل خطرناک تری فکر کنم.
110
00:16:48,570 --> 00:16:51,690
تحقیق یک نبرد دائمی است، کاپیتان.
111
00:16:52,740 --> 00:16:55,860
هدفت را از دست بده،
شما راه خود را گم می کنید
112
00:16:57,240 --> 00:17:00,950
من همیشه به محققان جوان توصیه می کنم
تا دستشان کثیف شود
113
00:17:02,490 --> 00:17:04,990
به همین دلیل تسلیم شدی
خودتان تحقیق کنید؟
114
00:17:05,120 --> 00:17:08,120
شما انجام داده اید
تکالیف شما
115
00:17:10,410 --> 00:17:14,250
فهمیدم که اینجا میتوانم کارهای خوبی انجام دهم
نسبت به آزمایشگاه
116
00:17:15,630 --> 00:17:17,710
و با این حال شما در آوالون ماندید.
117
00:17:19,590 --> 00:17:22,300
شما فقط آوالون را ترک نمی کنید.
118
00:17:26,100 --> 00:17:29,600
شما ساعت 12:34 با پلیس تماس گرفتید.
119
00:17:29,720 --> 00:17:32,810
یک جوان 22 ساله نیم ساعت تاخیر دارد
برای کار
120
00:17:32,940 --> 00:17:35,940
این فشار دادن دکمه وحشت است
کمی سریع.
121
00:17:36,060 --> 00:17:38,820
به نظر کار من درست بوده
122
00:17:38,940 --> 00:17:45,700
او هرگز دیر نمی کرد. نه یک بار.
نه یک دقیقه
123
00:17:47,530 --> 00:17:51,290
ایلونا فداکاری های زیادی کرد
تا به جایی که امروز است برسد
124
00:17:51,410 --> 00:17:54,040
هیچ چیز نمی توانست حواس او را پرت کند.
125
00:17:54,170 --> 00:17:57,790
- "او یک زن جوان استثنایی است."
- و زیبا.
126
00:17:57,920 --> 00:18:00,000
او جذاب است.
127
00:18:01,050 --> 00:18:03,590
"جراحی شما را عصبی می کند؟"
128
00:18:04,840 --> 00:18:08,510
فقط بیمارستان ها همه ما داریم
خاطرات بد ما
129
00:18:09,890 --> 00:18:13,020
- تمام شد، سیسیلیا، کارم تمام شد.
- خیلی خوب، دکتر مولر.
130
00:18:13,140 --> 00:18:15,600
متشکرم.
131
00:18:16,770 --> 00:18:18,980
یک چیز دیگر.
132
00:18:19,110 --> 00:18:21,940
ایلونا روی چه چیزی کار می کند؟
تحقیقات او؟
133
00:18:23,030 --> 00:18:27,370
او در حال آماده سازی پایان نامه دکتری است
در بیوژنیک
134
00:18:27,490 --> 00:18:30,990
در مورد پروگریا،
دسته ای از ناهنجاری های ژنتیکی
135
00:18:31,120 --> 00:18:34,410
با پیری زودرس مشخص می شود.
136
00:18:34,540 --> 00:18:37,250
بیشتر در کودکان.
137
00:18:37,330 --> 00:18:41,670
نبردی سخت و طولانی
با خودم دعوا میکردم...
138
00:18:42,960 --> 00:18:45,050
... قرون قبل
139
00:18:53,810 --> 00:18:55,690
اوه...
140
00:20:37,830 --> 00:20:40,790
- دلم تنگ شده؟
- کاراس لعنتی!
141
00:20:40,920 --> 00:20:45,420
-از آمدنت متنفرم.
- منم همینطور. حرف بزن.
142
00:20:48,170 --> 00:20:50,550
هیچ کس چیزی در مورد دختر نمی داند.
143
00:20:50,680 --> 00:20:53,550
اما خواهرش در Blitz وقت می گذراند
و 71.
144
00:20:53,680 --> 00:20:55,390
چیزی به من بگو که من نمی دانم.
145
00:20:55,510 --> 00:21:00,310
من جک دارم، هیچی، سرنخی ندارم،
زیلچ بلوندت ناپدید شد
146
00:21:00,430 --> 00:21:03,900
- تو جادوگر هستی، گوران.
- من هر کاری از دستم بر میاد انجام میدم.
147
00:21:04,020 --> 00:21:07,070
- "بیشتر انجام دهید."
- باشه باشه.
148
00:21:07,190 --> 00:21:09,780
فقط برای شما، کاهش نرخ.
149
00:21:09,900 --> 00:21:13,660
یکی از دوستان روانی من
چیزهایی را در توپ کریستالی خود می بیند.
150
00:21:13,780 --> 00:21:17,790
- او می تواند ...
- "من نه..."
151
00:21:23,670 --> 00:21:25,750
دم خواهر.
152
00:21:25,880 --> 00:21:28,050
و یه چیز محکم برام بیار
153
00:21:30,420 --> 00:21:32,550
خوشحالی من
154
00:21:46,020 --> 00:21:48,110
شیرین ترین کدو تنبل من
155
00:21:55,660 --> 00:21:57,730
شامپاین؟
156
00:22:00,660 --> 00:22:02,530
ممم...
157
00:22:07,630 --> 00:22:09,700
دیمیتری کجاست؟
158
00:22:13,590 --> 00:22:15,830
با او چه کردی؟
159
00:22:22,060 --> 00:22:24,220
فکر می کنی من او را گرفتم؟
160
00:22:25,890 --> 00:22:29,600
اما چه کار کنم
با اون عوضی تنگ؟
161
00:22:32,980 --> 00:22:37,810
- و من فکر کردم به دیدن من آمدی.
- با من لعنتی نکن، دیمیتری!
162
00:22:37,940 --> 00:22:40,780
دیشب تو را با او دیدم
یادت هست؟
163
00:22:42,740 --> 00:22:45,110
شما انجام دادید؟ هوم...
164
00:22:46,490 --> 00:22:51,120
- چی دیدی؟
- هنوز به پلیس نگفتم.
165
00:23:15,810 --> 00:23:18,600
این چیزی است که او می خواست.
166
00:23:25,900 --> 00:23:30,700
- او از من خواست که آن را برای او بدزدم.
- بدزدمش؟
167
00:23:30,830 --> 00:23:32,910
این چیه؟
168
00:23:39,000 --> 00:23:42,500
او هنوز پرداخت نهایی را انجام نداده است.
169
00:23:46,720 --> 00:23:51,800
'سلامتی، زیبایی، طول عمر.
170
00:23:51,930 --> 00:23:57,980
"آوالون. ما برای زندگی در کنار شما هستیم.
171
00:25:01,290 --> 00:25:03,920
اوه!
172
00:25:04,040 --> 00:25:08,170
- بذار برم بگذار بروم!
- آرام باش
173
00:25:08,300 --> 00:25:12,220
- من نمی خوام بهت صدمه بزنم.
- شما قبلاً دارید.
174
00:25:12,340 --> 00:25:14,720
ارگ!
175
00:25:18,470 --> 00:25:21,560
- لعنتی کجا بودی؟
-به چی اهمیت میدی؟
176
00:25:21,690 --> 00:25:24,520
- فکر می کنی من او را ربودم؟
- تو بگو
177
00:25:24,650 --> 00:25:26,900
تو پلیسی
178
00:25:29,690 --> 00:25:33,610
- من نمی توانم وقت را برای تعقیب تو تلف کنم.
-خب تو منو پیدا کردی
179
00:25:34,700 --> 00:25:37,450
با شما چه خبر است؟
شما همیشه این را دوست دارید؟
180
00:25:37,580 --> 00:25:40,960
فقط در روزهایی که می ربایند
خواهر کوچک من
181
00:25:53,050 --> 00:25:55,220
ما همیشه اختلافات خود را داشته ایم.
182
00:25:55,340 --> 00:25:59,770
حتی وقتی بچه بودیم
قبل از مرگ پدر و مادرمان در ...
183
00:25:59,890 --> 00:26:02,180
در جنگ جان باختند؟
184
00:26:09,030 --> 00:26:12,990
من 15 ساله بودم. ایلونا فقط 10 سال داشت.
185
00:26:14,280 --> 00:26:16,450
بعد از آن از او مراقبت کردم.
186
00:26:17,490 --> 00:26:20,830
ما به هم نزدیکیم، اما پیچیده است.
187
00:26:31,550 --> 00:26:36,090
وقتی آوالون او را کشف کرد،
او باید حدود 13 ساله باشد
188
00:26:36,220 --> 00:26:39,140
ما را به اینجا آوردند.
189
00:26:39,260 --> 00:26:42,140
اگر برای او نبود،
ما هنوز آنجا خواهیم بود
190
00:26:42,270 --> 00:26:46,310
- دلنباخ؟
- او را تغییر داد.
191
00:26:46,440 --> 00:26:49,270
الان خیلی اعتماد به نفس داره
192
00:26:49,400 --> 00:26:51,480
و دکتر مولر چطور؟
193
00:26:56,240 --> 00:26:58,410
وقتی شروع کرد با او ملاقات کرد
پایان نامه او
194
00:26:58,530 --> 00:27:02,700
او به او قول داد که در صورت قبولی به او کمک کند
سه شیفت شب در هفته در کلینیک.
195
00:27:04,120 --> 00:27:06,370
آنها واقعاً یکدیگر را تحسین می کنند.
196
00:27:07,710 --> 00:27:10,130
آیا می توانید به کسی با انگیزه فکر کنید؟
197
00:27:22,350 --> 00:27:26,630
ببین خواهرت رو میشناسی
بهتر از من
198
00:27:26,770 --> 00:27:31,680
اگر چیزی دارید،
دریغ نکن تماس بگیر
199
00:27:35,320 --> 00:27:37,400
آیا می توانم امشب اینجا بمانم؟
200
00:27:38,820 --> 00:27:41,070
به این ترتیب من می دانم کجا شما را پیدا کنم.
201
00:29:08,610 --> 00:29:11,570
او یک فرد استثنایی است
زن جوان
202
00:29:14,660 --> 00:29:16,740
او جذاب است.
203
00:29:19,540 --> 00:29:22,670
من می دانم که می توانید صدای من را بشنوید.
204
00:29:24,250 --> 00:29:26,340
من می دانم که شما آنجا هستید.
205
00:29:28,010 --> 00:29:30,090
جواب منو بده!
206
00:29:37,140 --> 00:29:42,020
نام من ... ایلونا تاسویف است.
207
00:29:44,480 --> 00:29:46,820
من 22 هستم.
208
00:29:49,940 --> 00:29:52,530
من می خواهم زندگی کنم.
209
00:30:06,630 --> 00:30:09,460
ها؟
210
00:31:08,770 --> 00:31:12,400
صبح بخیر کاپیتان
به آوالون خوش آمدید.
211
00:31:12,530 --> 00:31:15,240
آیا شما مخالف هستید؟
سلاح شما و تماس الکترونیکی شما.
212
00:31:22,950 --> 00:31:24,830
هوم...
213
00:31:32,340 --> 00:31:34,840
کاپیتان کاراس معروف.
214
00:31:40,850 --> 00:31:45,690
از آشنایی با شما خوشحالم من شنیده ام
چیزهای بزرگ در مورد شما لطفا
215
00:31:54,070 --> 00:31:58,320
- پیشرفتی؟
-نه هیچی...تا الان.
216
00:31:59,370 --> 00:32:01,530
این یک وضعیت غیر قابل تحمل است.
217
00:32:03,200 --> 00:32:05,330
اگر چیزی هست...
218
00:32:05,450 --> 00:32:08,920
آیا ایلونا کار می کند؟
در مورد چیزی محرمانه؟
219
00:32:10,420 --> 00:32:15,670
او نیز مانند همه دانشمندان ما در حال کار است
در بهبود کیفیت زندگی همه
220
00:32:15,800 --> 00:32:18,180
هوم...
221
00:32:19,220 --> 00:32:21,100
چیز دیگری؟
222
00:32:25,180 --> 00:32:29,310
به من بگو آیا تو و ایلونا تاسویف
عاشق هستند
223
00:32:38,490 --> 00:32:41,450
آنها گفتند که شما به این نقطه رسیده اید.
224
00:32:48,870 --> 00:32:52,830
من با منشیم میخوابم
من با همسرم می خوابم.
225
00:32:52,960 --> 00:32:56,000
حتی با خواهر شوهرم هم میخوابم.
226
00:32:56,130 --> 00:32:59,830
اما با محققین من... هرگز.
227
00:33:06,310 --> 00:33:10,260
کاراس، گوران به دنبال توست.
اتفاقی با خواهر می افتد.
228
00:34:31,130 --> 00:34:35,550
بچه بیچاره شما آنها را بزرگ کنید، به آنها بدهید
عشق ورزیدن، و اینگونه می شود.
229
00:34:37,430 --> 00:34:39,720
فقط خفه شو
230
00:34:39,850 --> 00:34:42,600
هی مال تو خیلی بدتر میشه
231
00:34:42,730 --> 00:34:45,690
من به کاراس برای امضای این موضوع نیاز دارم.
232
00:34:46,730 --> 00:34:49,480
مهمان من باش
233
00:34:49,610 --> 00:34:52,700
یک مرد ژاپنی بود.
234
00:34:52,820 --> 00:34:56,450
و بچه ها صف کشیده بودند
مثل عکس مدرسه، می دانید؟
235
00:34:58,330 --> 00:35:00,660
روی جلد یک تاریخ بود. 2006.
236
00:35:02,040 --> 00:35:05,920
- همین.
- او فقط اجازه داد یک ثانیه نگاه کنم.
237
00:35:08,840 --> 00:35:11,880
باید بهت اعتماد کنم بیسلین
238
00:35:12,010 --> 00:35:14,930
اگر بفهمم که بوده ای
دوباره به من دست می کشد...
239
00:35:15,890 --> 00:35:18,640
کاپیتان ما او را گرفته ایم.
240
00:35:36,530 --> 00:35:39,950
در حال تعقیب ماشین ایلونا. راننده ناشناس
241
00:35:42,580 --> 00:35:45,540
ماشین مظنون به سمت مرکز می رود.
242
00:35:49,540 --> 00:35:51,630
کاراس؟
243
00:36:02,850 --> 00:36:06,690
تکرار کنید، او به سمت مرکز پاریس می رود.
244
00:36:20,120 --> 00:36:22,410
لعنتی! از سر راه برو!
245
00:36:24,750 --> 00:36:26,660
او را با Pont des Arts قطع کنید.
246
00:36:35,630 --> 00:36:38,260
بیا کاراس حرکت کن!
247
00:38:11,940 --> 00:38:14,850
لعنتی!
248
00:38:46,420 --> 00:38:48,750
اوه!
249
00:39:07,230 --> 00:39:10,030
این یکی است
از سرسپردۀ فارفلا.
250
00:39:10,150 --> 00:39:12,900
فارفلا؟
او چه ربطی به آن دارد؟
251
00:39:14,700 --> 00:39:16,910
خب؟
252
00:39:17,030 --> 00:39:19,740
نه و نیم
253
00:39:19,830 --> 00:39:21,700
- او نیست.
- لعنتی!
254
00:39:21,830 --> 00:39:25,040
- او چگونه ماشین را گرفت؟
- او ترجیح می دهد بمیرد تا اینکه قاصد شود.
255
00:39:25,170 --> 00:39:27,540
کاراس. او وکیل شده است، کاراس.
256
00:39:27,670 --> 00:39:29,750
کاراس!
257
00:39:34,010 --> 00:39:37,470
منو با این روانی رها نکن!
258
00:39:39,510 --> 00:39:43,940
- من در مورد اون دختر چیزی نمی دونم.
- بیا اینجا
259
00:39:44,060 --> 00:39:47,190
من هیچ کاری نکردم خدا شاهد من است.
260
00:39:48,900 --> 00:39:51,690
بعد برویم و فارفلا را ببینیم.
261
00:40:47,870 --> 00:40:52,500
- سلام علیکم، فارفلا.
- علیکم سلام، کاراس.
262
00:40:52,630 --> 00:40:57,430
هر 20 سال یکبار.
شما اغلب نمی آیید.
263
00:40:57,550 --> 00:41:01,140
کمی وزن اضافه کنید.
264
00:41:01,260 --> 00:41:03,810
من همیشه دوست داشتم مثل تو باشم
265
00:41:19,780 --> 00:41:24,410
بخش من از معامله وجود دارد، فارفلا.
مال تو را ببینیم
266
00:41:24,540 --> 00:41:27,330
چقدر خوبه
267
00:41:27,460 --> 00:41:31,080
برای من هدیه آوردی
268
00:41:35,710 --> 00:41:40,050
من و تو هر دو می دانیم
نقیب کاری به دختر نداشت.
269
00:41:40,180 --> 00:41:42,550
هر دو می دانیم که نقیب ماشین را دزدیده است.
270
00:41:42,680 --> 00:41:48,180
کجا، کی، چگونه؟ من می خواهم
تمام جزئیات و من آنها را در حال حاضر می خواهم.
271
00:41:49,560 --> 00:41:53,400
یادت رفت بگی لطفا
272
00:42:14,630 --> 00:42:17,510
نوار نظارت
از پارکینگی که دارم
273
00:42:17,630 --> 00:42:20,930
باید به شما علاقه مند باشد.
274
00:42:21,050 --> 00:42:24,510
پیامبر با تو باد فرفلا.
275
00:42:28,640 --> 00:42:30,600
آه!
276
00:43:01,800 --> 00:43:03,930
اوه، بله.
277
00:43:08,310 --> 00:43:11,850
32 پارامتر قابل استفاده برای مقایسه.
278
00:43:13,020 --> 00:43:15,730
ما برای شناسه تصویری آنلاین هستیم.
279
00:43:15,860 --> 00:43:18,980
- بانک محکومیت های قبلی را اجرا کنید.
- حتما
280
00:43:28,080 --> 00:43:32,110
همه فایل های دیگر را امتحان کنید. مطلعین،
مظنونین، تبرئه ها
281
00:43:39,710 --> 00:43:41,790
- لعنتی
- من نمی توانم این را باور کنم.
282
00:43:41,920 --> 00:43:44,460
شناسایی عمومی
283
00:43:44,590 --> 00:43:47,670
عکس را به آوالون بفرستید
مولر را در کلینیک کپی کنید.
284
00:43:49,100 --> 00:43:53,720
اگر هنوز خالی هستید، هر پایگاه داده را بردارید
می توانید فکر کنید نظامی، هر چه باشد.
285
00:43:53,850 --> 00:43:56,760
نورا، دست به کار شو
286
00:44:13,240 --> 00:44:16,950
- بازم دروغ میگی؟
- نه، من هرگز او را ندیده ام.
287
00:44:17,070 --> 00:44:20,330
نه، او در آن عکس ها نبود.
و بله، مطمئنم.
288
00:44:20,450 --> 00:44:24,790
دیمیتری آن آلبوم را از چه کسی دزدید؟
ایلونا به دنبال چه بود؟
289
00:44:24,910 --> 00:44:27,630
چند بار دیگر؟
پاسخ ها تغییر نخواهند کرد
290
00:44:32,760 --> 00:44:36,180
ببین، من می دانم که نباید می کردم
تحت پوشش دیمیتری،
291
00:44:36,300 --> 00:44:40,470
اما من قبلاً نمی خواستم به او اشاره کنم
مطمئن بودم شما می توانید آن را درک کنید.
292
00:44:40,600 --> 00:44:43,720
این که سعی کردی از یک قاتل محافظت کنی؟
293
00:44:46,770 --> 00:44:49,360
او همیشه اینطور نبود، می دانید.
294
00:44:51,770 --> 00:44:56,400
آیا دوستان قدیمی دیگری دارید؟
مثل او؟ این می تواند پیچیده شود.
295
00:44:58,410 --> 00:45:00,490
خوب، شما چطور؟
296
00:45:00,620 --> 00:45:04,250
شرط می بندم که با زنان بی عیب و نقص زیادی ملاقات می کنید
در خط کار شما
297
00:45:04,370 --> 00:45:06,250
خیر
298
00:45:06,370 --> 00:45:09,500
پس چرا زندگیتو تلف میکنی
در آن دنیا؟
299
00:45:13,000 --> 00:45:16,260
چون تنها کسی است که می شناسم.
300
00:45:20,140 --> 00:45:23,890
شما یک بهتر دارید، راه را هدایت کنید،
من آنجا هستم.
301
00:45:28,270 --> 00:45:30,980
درست است، ما باید داشته باشیم
چیزی را از دست داد
302
00:45:31,110 --> 00:45:35,280
بیایید پرونده ها را دوباره بررسی کنیم. آنجاست.
فقط باید پیداش کنیم
303
00:45:51,500 --> 00:45:53,420
اوست. حرکت کن
304
00:46:14,730 --> 00:46:17,030
ارگ!
305
00:46:17,150 --> 00:46:21,360
حرکت نکن!
بگذار چند دست ببینم!
306
00:46:21,490 --> 00:46:23,910
حرکت نکن!
307
00:46:24,030 --> 00:46:27,160
- ایگور وورد، تو دستگیر شدی.
- نه ایگور!
308
00:46:27,290 --> 00:46:30,210
ایگور وورد. کجا؟
309
00:46:30,330 --> 00:46:32,120
ایگور
310
00:46:55,690 --> 00:46:57,860
ما دو نام دیگر هم داریم.
311
00:46:57,980 --> 00:47:00,900
هر دو از چهره های یکسانی استفاده می کنند،
هر دو روی کارت های مترو
312
00:47:01,030 --> 00:47:04,990
بدون شک. ما با
سرقت هویت.
313
00:47:19,920 --> 00:47:22,880
- درست است، کاپیتان.
- سلام.
314
00:47:23,010 --> 00:47:26,760
وورد، نوالیس و همن،
بله، همه اینجا سوزانده شدند.
315
00:47:26,890 --> 00:47:30,270
ایگور وورد، ده سال پیش، در مارس 32.
316
00:47:30,390 --> 00:47:32,850
توماس همن، پنج سال پیش.
317
00:47:32,980 --> 00:47:36,270
آلفرد نوالیس برنامه ریزی شده است
یکی دو ماه دیگه
318
00:47:36,400 --> 00:47:39,030
می بینید، همه چیز اینجاست.
319
00:47:39,150 --> 00:47:41,240
سوزاندن مردگان اعلام نشد.
320
00:47:41,360 --> 00:47:46,530
گزارش من مدعی بیمارستان است
اعلامیه کرد.
321
00:47:46,660 --> 00:47:48,910
خودت یه نگاهی بنداز
322
00:47:49,950 --> 00:47:55,210
مجوز سوزاندن او صادر شد
توسط کلینیک آوالون همه خوب و قانونی
323
00:47:57,040 --> 00:48:00,500
همون دکتر امضا کرد
روی هر سه دکتر مولر
324
00:48:06,430 --> 00:48:10,260
نورا برو به ریپاراز.
ما به خانه مولر می رویم.
325
00:48:20,900 --> 00:48:23,440
اگر الان وارد نشیم، او را از دست می دهیم.
326
00:48:23,570 --> 00:48:26,820
عکس آدم ربا را برایش فرستادیم.
او می داند که ما نزدیک هستیم.
327
00:48:26,950 --> 00:48:31,330
- این چیزی جز تئوری نیست.
- برای هر سه بدنه امضا کرد.
328
00:48:31,450 --> 00:48:34,080
او باید 300 مورد از آن ها را در سال امضا کند.
329
00:48:34,210 --> 00:48:37,540
اگر ما لغزش کنیم، وکلای او
یک روز میدانی خواهد داشت.
330
00:48:37,670 --> 00:48:39,750
من به یک حکم نیاز دارم.
331
00:48:43,670 --> 00:48:47,430
'ساعت 5 صبح است.
حداقل یک ساعت وقت دارم
332
00:48:53,980 --> 00:48:57,180
کاراس! بدون حکم وارد شوید،
من شما را متلاشی می کنم!
333
00:48:57,310 --> 00:49:00,010
کاراس!
334
00:49:50,150 --> 00:49:51,610
پلیس!
335
00:50:45,620 --> 00:50:48,580
ارگ!
336
00:51:53,440 --> 00:51:59,070
آمیل، مولر و آوالون را بررسی کنید،
سال 2006
337
00:52:00,110 --> 00:52:02,990
هر چیزی را که می توانید حفاری کنید.
338
00:52:03,450 --> 00:52:06,160
چرا نمی تونیم بپوشیم
این نوع چیزها
339
00:52:25,800 --> 00:52:28,180
فقط آرام باش خوب می شود.
340
00:52:28,300 --> 00:52:31,390
او تماس الکترونیکی من را هک کرد
و او به من شلیک کرد.
341
00:52:31,520 --> 00:52:34,140
من برای دلنباخ حکم می خواهم.
342
00:52:34,270 --> 00:52:36,560
تو هیچ مدرکی نداری کاراس
343
00:52:36,690 --> 00:52:39,270
امنیت آوالون بودند!
344
00:52:40,440 --> 00:52:44,070
بدون حکم وارد شدی
و شما دو مرد را کشتید.
345
00:52:44,200 --> 00:52:46,410
برای آن مدال می خواهید؟
346
00:52:47,320 --> 00:52:50,950
مولر پشت این آدم ربایی است
و پوشش آوالون برای او.
347
00:52:51,080 --> 00:52:54,790
یک سوال باقی می ماند.
چه چیزی در آن برای شما؟
348
00:52:57,040 --> 00:52:59,040
چی؟
349
00:53:02,670 --> 00:53:05,720
تمام شد کاراس تو تعلیق شدی
350
00:53:42,420 --> 00:53:44,510
خوب حرکت خوبیه
351
00:53:46,050 --> 00:53:49,050
- برو به جهنم
- کمکت می کنم...
352
00:53:51,050 --> 00:53:53,140
... دقیقاً همان جایی است که من می روم.
353
00:53:59,350 --> 00:54:03,360
کارت های مترو تایید می کنند
چیزی که شما مشکوک بودید
354
00:54:03,480 --> 00:54:06,860
بیشتر استفاده می شود
اطراف محله مولر
355
00:54:06,990 --> 00:54:09,820
هرچی خواستی اونجا هست
356
00:54:10,910 --> 00:54:15,160
مولر یکی از بهترین های آوالون بود
و درخشان ترین
357
00:54:15,290 --> 00:54:19,990
او همه چیز را در سال 2006 رها کرد
وقتی برادر کوچکش فوت کرد
358
00:54:20,120 --> 00:54:22,200
هر کاری کرد تا نجاتش دهد،
359
00:54:22,340 --> 00:54:25,910
اما کلاوس نوعی داشت
از بیماری صعب العلاج
360
00:54:26,050 --> 00:54:28,920
پروگریا
361
00:54:32,350 --> 00:54:36,210
مولر؟ غیر ممکن معنی ندارد.
362
00:54:36,350 --> 00:54:41,090
او از موقعیت خود در کلینیک برای جعل استفاده کرد
شناسنامه ها این آلبوم او بود که دیمیتری دزدید.
363
00:54:41,230 --> 00:54:45,680
- مولر پشت این آدم ربایی بود.
- اما چرا ایلونا؟
364
00:54:45,810 --> 00:54:50,560
حتما یه چیزی پیدا کرده
در مورد تحقیقات خود در مورد پروگریا.
365
00:54:51,810 --> 00:54:55,190
من باید بفهمم واقعا چه اتفاقی افتاده است
در سال 2006
366
00:54:55,320 --> 00:54:58,030
چرا ایلونا آن آلبوم را می خواست.
367
00:54:59,570 --> 00:55:03,490
اما برای انجام این کار... من به تو نیاز دارم.
368
00:55:05,370 --> 00:55:08,660
چی؟ فایل های آوالون؟
369
00:55:08,790 --> 00:55:11,210
از شغلت متنفری
370
00:55:11,330 --> 00:55:14,040
خیلی خطرناکه
371
00:55:14,170 --> 00:55:16,340
این هیچ وقت جلوی شما را نگرفت.
372
00:56:00,550 --> 00:56:05,050
- کجایی؟
- به سمت آرشیو رفت.
373
00:56:12,100 --> 00:56:15,230
اوه من تو رو گرفتم
374
00:57:27,180 --> 00:57:29,890
- من واردم
- "موفق باشید."
375
00:57:39,060 --> 00:57:42,940
باشه همه چیزهایی که ایلونا به آنها نگاه کرده است را دارم
در سال 2006
376
00:57:43,070 --> 00:57:45,990
- آن را به پروگریا محدود کنید. مولر.
- "خوب"
377
00:57:46,110 --> 00:57:49,240
اوه لعنتی این یک فایل آلفا است.
378
00:57:49,370 --> 00:57:51,450
چی؟
379
00:57:51,580 --> 00:57:56,460
- من می توانم ما را وارد کنم اما پرچم گذاری خواهد شد.
- فراموشش کن خیلی خطرناکه
380
00:57:56,580 --> 00:57:59,000
من اینجا هستم که شغلم را از دست بدهم، یادت هست؟
381
00:58:06,050 --> 00:58:08,430
وجود دارد...
382
00:58:08,550 --> 00:58:11,140
... بچه ها
383
00:58:11,260 --> 00:58:14,390
بچه هایی که پشتش چیزی دارند
از سر آنها
384
00:58:16,520 --> 00:58:20,230
زخم های مثلثی.
با آنها چه کرده اند؟
385
00:58:22,570 --> 00:58:25,530
پروتکل مولر
فسخ شده است.'
386
00:58:25,650 --> 00:58:30,490
این مرد ژاپنی است. آن مرد است
در آلبوم دکتر ناکاتا
387
00:58:30,620 --> 00:58:35,370
با این مرگ استخر بیماران ما
خسته است.
388
00:58:36,540 --> 00:58:41,920
تلاش برای درمان از طریق ژنتیک
دستکاری شکست خورده است.
389
00:58:44,710 --> 00:58:49,180
تخلف. اتاق 464. نقض دسترسی.
390
00:58:49,300 --> 00:58:52,600
- حداکثر هشدار!
- "در راه ما".
391
00:58:52,720 --> 00:58:54,350
بیسلین، آن را قطع کن.
392
00:58:54,470 --> 00:58:58,560
"همه درخواست های مجوز
سقط شده اند
393
00:58:58,680 --> 00:59:04,610
و نتایج جمع آوری شد
و نابود شد
394
00:59:04,730 --> 00:59:06,690
توسط دکتر مولر
395
00:59:06,820 --> 00:59:10,450
ما نه فرزندمان را از دست دادیم.
396
00:59:10,570 --> 00:59:13,780
پنج قبل از انقضا شروع به جهش کردند.
397
00:59:13,910 --> 00:59:16,660
از آنجا برو بیرون! حالا!
398
00:59:21,870 --> 00:59:27,960
آنها از انحطاط رنج می بردند
از قلب، ریه ها، مغز.
399
00:59:28,090 --> 00:59:30,300
اتاق 464 روشن.
400
00:59:34,100 --> 00:59:35,720
کد سیاه.
401
00:59:38,470 --> 00:59:41,220
"تکرار می کنم، به کد سیاه بروید."
402
00:59:41,350 --> 00:59:46,470
بی حرکت بمان
برای روش مدت زمان.'
403
00:59:53,360 --> 00:59:57,690
بی حرکت بمان
برای روش مدت زمان.'
404
01:00:00,540 --> 01:00:04,700
بریده اند
قدرت من نمی توانم ببینم.
405
01:00:15,040 --> 01:00:18,090
کاراس؟ کاراس؟
406
01:00:25,180 --> 01:00:28,010
- اوه!
- کی هست؟ چه کسی آنجاست؟
407
01:00:38,520 --> 01:00:41,440
اوه!
Ssh! این من هستم. این من هستم.
408
01:00:41,570 --> 01:00:44,280
همه بچه ها را کشتند.
409
01:00:44,360 --> 01:00:47,490
من شنیدم. آرام باش
داریم از اینجا میریم
410
01:01:01,960 --> 01:01:06,260
آنها را پیدا کنید و دیگر آنها را از دست ندهید.
411
01:01:09,140 --> 01:01:11,850
اگر فرصت کردی، دختر را دور بریز.
412
01:02:06,400 --> 01:02:08,490
ما تا روشنایی روز صبر می کنیم.
413
01:02:14,950 --> 01:02:17,040
سعی کن کمی بخوابی
414
01:02:38,390 --> 01:02:40,480
مثل فارفلا...
415
01:02:43,320 --> 01:02:45,690
من در کاسبا بزرگ شدم.
416
01:02:51,240 --> 01:02:54,990
نظر شما چیست، من پلیس به دنیا آمدم؟
417
01:03:10,590 --> 01:03:12,850
من باید به تو اعتماد کنم، کاراس.
418
01:03:15,850 --> 01:03:20,650
اگر متوجه شدم که تحمل کرده اید
دوباره روی من...
419
01:03:52,800 --> 01:03:55,600
بس کن
420
01:04:02,520 --> 01:04:04,980
شما مریض هستید!
421
01:04:08,400 --> 01:04:10,860
تو منو نمیترسونی، میدونی
422
01:04:12,610 --> 01:04:14,740
شما می ترسید وارد اینجا شوید.
423
01:04:29,550 --> 01:04:33,760
شما باندها را انتخاب نمی کنید.
شما در آنها متولد شده اید
424
01:04:35,390 --> 01:04:39,890
من، فارفلا... ما بچه بودیم.
425
01:04:41,020 --> 01:04:43,520
برای ما یک بازی بود.
426
01:04:47,980 --> 01:04:49,480
یک شب...
427
01:04:50,360 --> 01:04:53,150
... ما برای یک اراذل حمل می کردیم.
428
01:04:55,990 --> 01:04:58,080
گرفتار باند دیگری شد
429
01:05:00,450 --> 01:05:05,110
قفل شده است. به اطراف زد.
430
01:05:13,970 --> 01:05:16,130
برو از اینجا فرار کن
431
01:05:22,060 --> 01:05:24,300
فارفلا فرار کرد.
432
01:05:35,810 --> 01:05:38,940
پس برای چه دستگیرش کنیم؟
433
01:05:40,020 --> 01:05:42,110
چه جهنمی؟
434
01:05:42,240 --> 01:05:45,450
فعلا چاره دیگری ندارم.
برای محافظت از خود شماست.
435
01:05:45,570 --> 01:05:49,950
برو لعنت به خودت با من خوابید
به شما حق نمی دهد
436
01:05:50,080 --> 01:05:52,160
آمیل کجاست؟
437
01:05:52,290 --> 01:05:54,620
همسرش یک بچه پسر داشت.
438
01:05:54,750 --> 01:05:57,170
- چیز خنده دار این است که ...
- چی؟
439
01:05:57,290 --> 01:06:01,800
به این فکر می کرد که او را کاراس بنامد،
اما او می ترسد که بدشانسی باشد.
440
01:06:09,930 --> 01:06:13,350
چیزی در مورد ناکاتا؟
441
01:06:13,470 --> 01:06:16,060
کاری که من برات انجام نمیدم
442
01:06:18,020 --> 01:06:21,110
این غیرقابل ثبت است.
443
01:06:21,230 --> 01:06:24,400
او تا سال 2006 دستیار مولر بود.
444
01:06:24,530 --> 01:06:31,030
تنها عضو تیم هنوز زنده است.
اینو بگیر... 93 ساله.
445
01:06:50,220 --> 01:06:56,020
شما اینجا هستید تا در مورد آن صحبت کنید
جوناس مولر، درست است؟
446
01:07:17,540 --> 01:07:20,080
نیازی به قضاوت من نیست
447
01:07:20,210 --> 01:07:23,130
من از کاری که انجام دادیم خجالت نمی کشم.
448
01:07:24,210 --> 01:07:28,470
تو همه آن بچه ها را کشت.
449
01:07:28,590 --> 01:07:30,760
ما سعی کردیم به آنها کمک کنیم.
450
01:07:30,890 --> 01:07:33,800
پروگریا داشتند.
451
01:07:34,850 --> 01:07:37,680
ما قاتل نبودیم
452
01:07:37,810 --> 01:07:41,060
آن بچه ها محکوم شدند.
453
01:07:41,190 --> 01:07:44,480
ما همه چیز را امتحان کردیم.
454
01:07:46,320 --> 01:07:51,990
وقتی برادرش فوت کرد،
برای مولر خیلی زیاد بود.
455
01:07:52,110 --> 01:07:54,410
او تحقیقات خود را رها کرد.
456
01:07:55,790 --> 01:07:58,500
تمام اوراقش را از بین برد.
457
01:08:00,210 --> 01:08:04,540
20 سال در دود.
458
01:08:07,960 --> 01:08:12,050
درمانگاه نجات او شد.
459
01:08:15,890 --> 01:08:19,140
ایلونا این را فهمید.
460
01:08:20,810 --> 01:08:22,940
شما او را می شناسید؟
461
01:08:39,950 --> 01:08:43,880
او حدود یک سال پیش به اینجا آمد.
462
01:08:45,920 --> 01:08:51,130
می خواهد بفهمد
گذشته دکتر مولر
463
01:08:53,380 --> 01:08:57,560
تا شکست خود را درک کنیم.
464
01:08:59,720 --> 01:09:01,810
و آوالون چه واکنشی نشان داد؟
465
01:09:01,930 --> 01:09:05,350
آوالون از او می خواست که ادامه دهد،
البته
466
01:09:06,400 --> 01:09:08,980
به او پیشنهاد ثروت دادند.
467
01:09:11,990 --> 01:09:13,860
کاپیتان...
468
01:09:14,990 --> 01:09:21,540
... نظری داری
پروتکل مولر چه بود؟
469
01:09:24,210 --> 01:09:27,340
Progeria وسیله ای برای رسیدن به هدف بود.
470
01:09:30,500 --> 01:09:33,260
اوه، پروتکل ما ساده بود.
471
01:09:33,380 --> 01:09:35,640
خیلی ساده
472
01:09:37,970 --> 01:09:42,140
هدف ما جاودانگی بود.
473
01:10:06,250 --> 01:10:08,790
خیلی خسته
474
01:10:13,130 --> 01:10:15,220
"جاودانگی."
475
01:10:28,310 --> 01:10:31,470
این تحقیق شما حیاتی است
راز باقی بماند
476
01:10:31,610 --> 01:10:35,730
چی شده جوناس؟ ترسید؟
477
01:10:35,860 --> 01:10:37,940
خیلی خطرناک خواهد بود
478
01:10:38,070 --> 01:10:42,440
بیا شلیک کنید.
479
01:10:53,920 --> 01:10:58,420
فکر کنم در تمام این سالها تحسینت کردم.
480
01:11:05,670 --> 01:11:08,720
تو چیزی جز یک ترسو نیستی جوناس.
481
01:11:10,090 --> 01:11:12,260
شما همیشه بوده اید.
482
01:11:59,480 --> 01:12:01,560
تکان نخور کاراس!
483
01:12:07,440 --> 01:12:09,860
خانم دکتر کجاست؟
484
01:12:11,780 --> 01:12:15,830
تفنگ شما تماس الکترونیکی شما
485
01:12:15,950 --> 01:12:20,040
- پشتیبان، در حال حاضر.
- کاراس!
486
01:12:20,160 --> 01:12:23,170
قراره چیکار کنی،
دکتر مولر، مرا بکش؟
487
01:12:23,290 --> 01:12:26,250
به لبه.
488
01:12:28,630 --> 01:12:30,880
خودت را به نرده ببند
489
01:12:40,520 --> 01:12:42,980
او زنده است، نه؟
490
01:12:43,100 --> 01:12:46,940
متاسفانه من قاتل نیستم
491
01:12:47,070 --> 01:12:49,940
من نتوانستم او را متقاعد کنم.
492
01:12:50,070 --> 01:12:54,160
سالها سعی کردم به او نشان دهم
چقدر خطرناک بودند اما...
493
01:12:54,280 --> 01:12:58,330
به من بگو کجاست دکتر
می فهمم.
494
01:13:00,000 --> 01:13:03,790
- من می دانم چه چیزی را تحمل کرده اید.
- تو هیچی نمیدونی
495
01:13:03,920 --> 01:13:07,130
تو همیشه اشتباه کردی کاراس.
496
01:13:07,250 --> 01:13:10,130
او خطر است! ایلونا خطر است،
صدای من را می شنوی؟
497
01:13:10,260 --> 01:13:12,550
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
498
01:13:12,680 --> 01:13:14,970
او آن را با هم جمع کرد.
499
01:13:15,090 --> 01:13:19,600
درست مثل 40 سال پیش.
او جواب را پیدا کرد.
500
01:13:19,720 --> 01:13:22,140
پروتکل جاودانگی
501
01:13:23,350 --> 01:13:25,940
و آوالون می داند.
502
01:13:35,740 --> 01:13:38,870
میدونم که میخوای نجاتش بدی
503
01:13:38,990 --> 01:13:43,210
اما اگر او را نجات دهید، آوالون را می دهید
قدرت نامحدود
504
01:13:43,330 --> 01:13:46,960
قدرت بر زندگی و مرگ برای همیشه.
505
01:13:47,750 --> 01:13:49,590
نه!
506
01:13:49,710 --> 01:13:52,010
ما وقت نداریم مولر.
507
01:13:53,050 --> 01:13:56,140
من جاودانگی را از آنها حفظ کرده ام
به مدت 40 سال
508
01:13:56,260 --> 01:13:58,390
چون دیوانگی خواهد بود.
509
01:13:59,470 --> 01:14:02,270
بدون مرگ زندگی بی معنی است.
510
01:14:02,390 --> 01:14:05,600
- اون کجاست؟
- تو گوش نمی کنی!
511
01:14:07,230 --> 01:14:10,650
ایلونا فقط یک قربانی دیگر نیست.
512
01:14:10,780 --> 01:14:14,610
اگر آوالون او را پیدا کند، همه ما قربانی خواهیم شد.
513
01:14:22,620 --> 01:14:24,870
نه اینکارو نکن
514
01:14:27,080 --> 01:14:29,790
تو آخرین فرصت ما هستی
515
01:14:36,550 --> 01:14:40,810
من هرگز متولد نشدم. من شکست خورده ام.
516
01:14:40,930 --> 01:14:43,310
به خاکستر برمی گردم
517
01:14:47,440 --> 01:14:50,400
نه!
518
01:15:56,210 --> 01:15:59,790
- مولر با تو چه می خواست؟
- او به من گفت واقعاً چه هستی.
519
01:15:59,930 --> 01:16:04,170
- بیا کاراس، قدیس بازی را کنار بگذار.
- من از مقدسین چیزی نمی دانم.
520
01:16:04,310 --> 01:16:08,170
اما من یک غریزه عجیب و غریب دارم
برای بو کشیدن پسر عوضی!
521
01:16:09,560 --> 01:16:14,560
برای کسی که غریزه دارد، خیلی اجازه می دهید
وقتی شما در جریان هستید، از مردم می میرند.
522
01:16:14,690 --> 01:16:17,640
دیمیتری استروسکی.
523
01:16:17,780 --> 01:16:20,980
جوناس مولر.
524
01:16:21,100 --> 01:16:23,940
هیشیرو ناکاتا.
525
01:16:25,270 --> 01:16:28,280
شما نمی دانستید.
526
01:16:41,670 --> 01:16:43,840
- بیا لعنتی!
- ارگ!
527
01:16:46,800 --> 01:16:49,630
گفت پایین، لعنتی!
528
01:16:59,140 --> 01:17:01,310
هر چیزی قیمت خودش را دارد کاپیتان
529
01:17:02,690 --> 01:17:04,860
شما پول نقد یا پرداخت می کنید.
530
01:17:08,480 --> 01:17:11,400
من مطمئن خواهم شد که پرداخت می کنید
قیمت بسیار بالا
531
01:17:15,580 --> 01:17:17,660
میشکنمت
532
01:17:42,690 --> 01:17:45,900
من میخواستم تو رو شکست بدم
533
01:17:46,020 --> 01:17:48,110
اما می بینم که یک نفر اول به آنجا رسیده است.
534
01:18:53,460 --> 01:18:58,720
دکتر مولر کار می کرد
خستگی ناپذیر به نفع بشریت.
535
01:19:00,760 --> 01:19:03,850
"مرد نابغه بود.
یک رویاپرداز واقعی
536
01:19:03,980 --> 01:19:07,770
«...تعدادی جالب
عوامل مربوط به مرگ او ...
537
01:19:09,190 --> 01:19:14,570
«... افسر پلیس بخش K،
کاپیتان کاراس مظنون اصلی است.
538
01:19:20,700 --> 01:19:22,990
اطرافیانم ناپدید می شوند.
539
01:19:25,040 --> 01:19:27,120
ما یک چیز مشترک داریم
540
01:19:27,250 --> 01:19:29,960
تو با من امن نیستی
541
01:19:33,420 --> 01:19:35,510
ما از این موضوع عبور خواهیم کرد
542
01:19:37,630 --> 01:19:40,340
این فقط یک جای زخم دیگر اضافه می شود.
543
01:19:53,360 --> 01:19:55,280
چیست؟
544
01:19:58,110 --> 01:20:01,490
جای زخم.
545
01:20:01,620 --> 01:20:05,500
- این کلاوس است. برادر کوچک مولر.
- اوه، خدای من.
546
01:20:08,160 --> 01:20:10,250
او زنده است.
547
01:20:17,130 --> 01:20:19,720
مولر کشف کرده بود
جاودانگی،
548
01:20:19,840 --> 01:20:22,890
اما او می خواست آن را از آوالون حفظ کند.
549
01:20:23,010 --> 01:20:25,520
بنابراین او هر اثری را از بین برد
از تحقیقات او،
550
01:20:25,640 --> 01:20:29,770
به جز یک مدرک حیاتی.
خود کلاوس
551
01:20:30,940 --> 01:20:34,900
مولر هویت مردم را دزدید
که در کلینیک خود درگذشت
552
01:20:35,020 --> 01:20:37,740
بنابراین کلاوس می تواند ناشناس بماند.
553
01:20:38,820 --> 01:20:42,490
40 سال است که او گیر کرده است
در بدن یک پسر بیمار.
554
01:20:48,660 --> 01:20:51,170
و ایلونا راز او را کشف کرد.
555
01:20:52,670 --> 01:20:56,300
اگر دلنباخ قبل از من به ایلونا برود،
556
01:20:56,420 --> 01:20:59,130
هر کاری که مولر انجام داد
557
01:20:59,260 --> 01:21:01,340
به هدر خواهد رفت
558
01:21:06,760 --> 01:21:10,520
- تو قبلاً از او دست کشیدی.
-من پیداش میکنم
559
01:21:11,600 --> 01:21:14,100
اما او نمی تواند به عقب برگردد
به زندگی ای که داشت
560
01:21:17,280 --> 01:21:19,770
به من قول بده که او را نجات می دهی، کاراس.
561
01:21:22,070 --> 01:21:24,480
به من قول بده
562
01:21:24,620 --> 01:21:27,020
قول میدم بیسلانه
563
01:21:29,620 --> 01:21:31,950
شما نمی توانید اینجا بمانید، باید پنهان شوید.
564
01:21:32,080 --> 01:21:35,070
دلنباخ در هیچ چیز متوقف نخواهد شد
برای رسیدن به ما
565
01:21:51,220 --> 01:21:53,300
هوم؟
566
01:21:59,220 --> 01:22:01,980
برگرد وگرنه میکشمت
567
01:22:02,690 --> 01:22:05,100
بعد از 20 سال ...
568
01:22:06,110 --> 01:22:08,190
... اکنون ما یکنواخت هستیم.
569
01:22:10,440 --> 01:22:13,070
پیامبر با تو باشد کاراس.
570
01:22:14,910 --> 01:22:17,620
سلام علیکم، فارفلا.
571
01:22:42,270 --> 01:22:44,980
من هم او را دوست داشتم، کلاوس.
572
01:22:48,110 --> 01:22:50,230
من میدونم از چه چیزی گذشتی
573
01:22:52,570 --> 01:22:54,650
من تنها بزرگ شدم
574
01:22:54,780 --> 01:22:58,660
وقتی به اینجا رسیدم،
جوناس از من مراقبت کرد.
575
01:23:00,490 --> 01:23:02,620
او به من امید داد.
576
01:23:04,580 --> 01:23:06,830
او برای من مانند یک پدر بود.
577
01:23:06,960 --> 01:23:09,590
من به تو نیاز دارم
578
01:23:27,400 --> 01:23:29,480
سلام مامانی
579
01:23:44,040 --> 01:23:47,460
خوب، تو یک مرد تحت تعقیب هستی، کاراس.
580
01:23:49,210 --> 01:23:53,550
من فیلم های نظارت را دارم
دوربینهای اطراف محله مولر.
581
01:23:53,670 --> 01:23:56,050
و
582
01:23:56,170 --> 01:23:59,680
الان واقعا یکی به من مدیونی
دوستمان بهترین لبخندش را به ما هدیه داد.
583
01:23:59,800 --> 01:24:02,140
به آن نگاه کنید.
584
01:24:08,270 --> 01:24:10,190
دوباره نشونش بده
585
01:24:13,440 --> 01:24:15,650
نزدیک تر.
586
01:24:15,780 --> 01:24:18,490
سمت چپ.
587
01:24:22,120 --> 01:24:24,700
نزدیک تر.
588
01:24:24,830 --> 01:24:26,910
فریز کنید.
589
01:24:29,620 --> 01:24:31,500
متوجه شدم!
590
01:24:31,630 --> 01:24:33,880
او آنجاست.
591
01:24:36,630 --> 01:24:39,930
- بیا بریم
- من باید تنها برم.
592
01:24:40,050 --> 01:24:42,890
نمی توانم به شما بگویم چرا.
593
01:24:43,010 --> 01:24:46,060
- تو برو خونه پیش زن و پسرت.
- صبر کن کاراس.
594
01:24:53,020 --> 01:24:55,650
موفق باشید.
595
01:24:58,490 --> 01:25:00,240
مراقب باش کاراس
596
01:25:05,740 --> 01:25:08,960
ارگ!
597
01:25:14,290 --> 01:25:17,260
- بیا!
- بیا
598
01:25:17,380 --> 01:25:19,170
کاراس!
599
01:25:19,300 --> 01:25:22,390
کاراس!
600
01:25:36,150 --> 01:25:39,780
کاپیتان شما کجاست؟
601
01:25:39,900 --> 01:25:42,070
دارم کم حوصله میشم
602
01:25:42,200 --> 01:25:44,490
تو هر جایی برای بودن داری...
603
01:25:53,790 --> 01:25:58,590
هوم هشت پوند، شش اونس.
604
01:25:58,710 --> 01:26:02,090
شیرین نیست؟
605
01:26:04,760 --> 01:26:07,850
تبریک میگم ستوان.
606
01:26:09,810 --> 01:26:11,520
نه...
607
01:26:11,640 --> 01:26:14,900
چه شرم آور خواهد بود
اگر اتفاقی برای شما افتاد
608
01:26:17,020 --> 01:26:21,360
اما نگران نباشید، آوالون می داند
چگونه از کودکان مراقبت کنیم
609
01:26:59,570 --> 01:27:01,640
اکنون فقط ما دو نفر هستیم.
610
01:28:46,250 --> 01:28:48,330
کلاوس، من...
611
01:29:34,790 --> 01:29:36,630
بگذار برود!
612
01:29:36,750 --> 01:29:39,590
بگذار برود!
613
01:29:46,060 --> 01:29:48,770
او سعی کرد مرا بکشد.
614
01:29:59,990 --> 01:30:03,200
- اما...
- با من بیا من هستم...
615
01:30:03,320 --> 01:30:07,030
میدونم کی هستی تو یکی هستی
که مولر را کشت.
616
01:30:07,160 --> 01:30:09,250
- تصادف بود.
- دیوونه شده بود...
617
01:30:09,370 --> 01:30:14,420
- او از شما در برابر آوالون محافظت می کرد.
-در مورد چی حرف میزنی؟
618
01:30:14,540 --> 01:30:17,090
چی میخوای؟
619
01:30:17,210 --> 01:30:20,460
- بذار برم!
- بسه دیگه!
620
01:30:20,590 --> 01:30:24,680
من به بیسلان قول دادم که تو را نجات دهم
و من خواهم کرد، چه تو بخواهی چه نخواهی.
621
01:30:42,950 --> 01:30:44,410
کمک کنید
622
01:30:46,450 --> 01:30:49,580
یک کلمه دیگر و من تو را خواهم کشت.
623
01:30:55,750 --> 01:30:58,000
پیداشون کن
624
01:31:18,440 --> 01:31:22,320
مرا تنها بگذار التماس میکنم
625
01:31:49,850 --> 01:31:52,390
برو!
626
01:32:00,730 --> 01:32:02,810
ارگ!
627
01:32:13,490 --> 01:32:15,030
ادامه بده
628
01:32:34,510 --> 01:32:37,260
دارند می آیند، ایلونا.
629
01:32:37,380 --> 01:32:39,640
باید ناپدید بشی
630
01:32:41,140 --> 01:32:44,140
برای همیشه.
631
01:32:44,270 --> 01:32:47,100
ادامه بده اجرا کنید.
632
01:32:48,560 --> 01:32:52,730
ایلونا لطفا تو تنها امید ما هستی
633
01:32:52,860 --> 01:32:54,940
تنها امید ما؟
634
01:32:57,530 --> 01:33:00,320
فکر میکنی کی هستی؟
635
01:33:00,450 --> 01:33:03,830
دنیا منتظر کشف من است.
636
01:33:03,950 --> 01:33:06,450
همیشه بوده است.
637
01:33:06,580 --> 01:33:09,580
آوالون رویای شما را تغییر خواهد داد
به یک کابوس
638
01:33:09,710 --> 01:33:14,000
- از رویاهای من چه می دانی؟
- ایلونا...
639
01:33:14,130 --> 01:33:18,970
شما به هر حال نمی توانید این را درک کنید.
شما مغز ندارید
640
01:33:19,090 --> 01:33:22,010
ایلونا، بیسلان امن است.
641
01:33:22,140 --> 01:33:24,220
می توانید زندگی جدیدی داشته باشید.
642
01:33:26,970 --> 01:33:29,270
من می توانم زندگی ابدی داشته باشم.
643
01:33:29,390 --> 01:33:32,440
ایلونا، نه. این کار را نکن
644
01:33:32,560 --> 01:33:35,270
ایلونا، لطفا!
645
01:33:35,360 --> 01:33:38,190
التماس میکنم نکن
646
01:33:43,530 --> 01:33:45,410
بله.
647
01:33:46,660 --> 01:33:51,420
"هدف ما جاودانگی بود."
648
01:33:51,540 --> 01:33:54,790
"بدون مرگ،
زندگی بی معنی است.
649
01:33:54,920 --> 01:33:59,130
"به من قول بده که او را نجات خواهی داد."
"ایلونا خطر است!"
650
01:33:59,260 --> 01:34:01,590
به من قول بده.
651
01:34:10,350 --> 01:34:14,060
نه!
652
01:35:01,860 --> 01:35:03,740
کاراس.
653
01:35:06,120 --> 01:35:08,830
کاراس.
654
01:35:08,910 --> 01:35:11,500
شناسنامه جدید را به او دادم.
655
01:35:13,750 --> 01:35:16,880
او قبلا آرایش کرده بود
ذهنش، بیسلین.
656
01:35:18,750 --> 01:35:21,340
او می دانست که باید به آن پایان دهد.
657
01:35:24,760 --> 01:35:27,180
او برای همیشه رفته است.
658
01:35:28,600 --> 01:35:30,680
برای نجات خودش
659
01:35:31,770 --> 01:35:33,850
برای نجات همه ما
660
01:35:35,060 --> 01:35:37,150
نمیتونم تنهاش بذارم
661
01:35:39,110 --> 01:35:41,530
من نمی توانم او را تنها بگذارم.
662
01:35:44,200 --> 01:35:46,280
باید پیداش کنم
663
01:35:53,790 --> 01:35:56,500
شما باید به انتخاب او احترام بگذارید.
664
01:35:59,590 --> 01:36:01,670
دیگر هرگز او را نخواهی دید
665
01:36:04,130 --> 01:36:06,220
اما شما می توانید افتخار کنید.
666
01:36:07,260 --> 01:36:09,350
به خواهر کوچکت افتخار کن
667
01:36:57,940 --> 01:37:00,690
'من زیبا بودن را دوست دارم.
668
01:37:00,810 --> 01:37:03,440
من دوست دارم تناسب اندام بمانم.
669
01:37:03,570 --> 01:37:06,030
به همین دلیل من آوالون را دوست دارم.
670
01:37:06,150 --> 01:37:09,530
با آوالون، می دانم که زیبا هستم.
671
01:37:09,660 --> 01:37:13,240
"و من می خواهم در این راه بمانم."
672
01:37:13,370 --> 01:37:16,580
"آوالون. برای دنیایی بهتر.
673
01:37:16,700 --> 01:37:21,580
'سلامتی. زیبایی طول عمر.
674
01:37:21,710 --> 01:37:27,760
"آوالون. ما برای زندگی در کنار شما هستیم.